HUMAM PLANET-BBC - PAULO ALVARENGA

Somos um grão de areia de um mundo inexplorado, que detém de nós a alma que é alimentada pela energia que recebemos desse horizonte, chamado "TERRA"

PAULO ALVARENGA

POEMA TRADUZIDO... DE PAULO ALVARENGA

Sem você

Sem você aqui

posso até

me acostumar 

a sofrer,

pois meu corpo viciado

ao teu,

mergulha num oceano cego,

espero a hora,

deito sem querer deitar,

respiro sem achar o ar

que me rodeia,

e emerjo na manhã seguinte

sem ver o tempo passar..

e o sol pálido ao me acordar

busca em mim

a alegria que partiu,

mas em vão

vou tentando me refazer

desse vão que ficou 

entre eu e o meu desejo de viver!

Paulo Alvarenga

Without You

Without you here

I can even

get used

to suffering,

for my body addicted

to yours,

dives into a blind ocean…

killing time,

I go to bed, without wanting,

I breathe in, not finding air 

around me,

and the next morning I emerge

without realizing that time goes by…

and the feeble sunshine that wakes me up

searches within me

for the joy that has left me,

but in vain

I'm trying to pull myself together

from this rift that has opened up

between me and my desire to live!

tradução- Lilian Lozovey de Sa